1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 Węgorze zbuntowały się zeszłej nocy w Denver, domagając się medycyny, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 pozwolenia na podróż i pełny dostęp do 9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Zatrzymano dwanaście węgorzy i całe graffiti zostało znalezione i spalone. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Tymczasem tutaj, w Ohio 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 magazyn pełen graffiti został znaleziony poza Cleveland 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 w tym rzadkie odkrycie długopisów i papieru... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiPhotos. - Proszę, Montag. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 Twoi fani czekają na 9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 Wysłano dwóch strażaków do szpitala z lekkimi obrażeniami. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Komisarz straży pożarnej Nyari wydał oświadczenie. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 „Nasi wybrani urzędnicy nie pozwolą szczęście naszego wspaniałego państwa 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 „grozić złym węgorzom.”. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 „Nasi strażacy będą bronić naszej demokracji.” 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 Świetny wybór. Będziesz w nich dobrze wyglądać. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 Teraz o szczęściu Indeks, przechodzimy do Arthur Link. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Podoba Ci się to? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - Tam wieje. - Tak, kapitanie, tak! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Kiedy masz „po co” walczyć, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 możesz znieść prawie każde „jak”. 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Powiem ci „dlaczego”. Wybiłeś mi ząb. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 I tak jesteś zbyt ładna. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Pozwól mi zobaczyć. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Możesz tak zachować. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Wszystko, co tracisz pojawia się w innej formie. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Przyniosę doktora żeby wydrukował mi kolejny. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 Węgorze są złe. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Są niebezpieczni, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 i chcą chaosu w waszych sercach i umysłach. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Chcą cię unieszczęśliwić. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Węgorze próbują przesłać graffiti 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 do Dark 9, zanim zdążymy go spalić. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Co powinni zrobić ci młodzi tubylcy, Mistrz żołnierz? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Bądź żywy na 9. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Jeśli coś zobaczysz, powiedz coś. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Węgorze mówią, że ograniczamy informację. Kłamstwa! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Mistrzu żołnierzu Montag, potrafisz? przeczytaj dowolną książkę na 9? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Proszę pana, jakakolwiek książka. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, pokaż nam kilka klasyków. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Biblia... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Do latarni morskiej... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 I Moby Dick. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 To wszystko, co musisz wiedzieć. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Cokolwiek innego sprawi, że będziesz chory, szalony. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 I dlatego tu jesteśmy. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Aby cię chronić, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 i abyś był bezpieczny i szczęśliwy. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Proszę wstać. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 Szczęście jest prawdą! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 Wolność to wybór! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Jaźń jest siłą! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Nie martw się, to jest dla Tylko w celach szkoleniowych, OK? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Czy ktoś z was kiedykolwiek widział jedna z tych złych rzeczy naprawdę? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 NIE! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Spaliliśmy prawie wszystko książka fizyczna w kraju. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Więc zanim dorośniecie, nie pozostanie ani jedna książka. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Powinien chyba podnieść ręce trochę wyżej, prawda? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Może tęsknię. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 To nie są ćwiczenia! Mamy węgorze w ruchu! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - Mamy wymykające się węgorze! Przenosić! - Węgorze w ruchu! Jedźmy! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Sprawdź cały sprzęt! chodźmy! chodźmy! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 chodźmy! Dlatego trenujemy! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Spalmy! Spalmy! Spalmy! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 W dół rozpalonej doliny, Io! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 W dół rozpalonej doliny, Io! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Maszerujące widma armii 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamander, ho! Salamandra, ho! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Podpal księgi i spal je jasno 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 I poczuj ukąszenie Salamandry 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Poczuj ukąszenie Salamandry 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamander, ho! Salamandra, ho! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - Dlaczego płoniemy? - Dla szczęścia, prawda? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - Do diabła, tak! - Salamandra! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Ho! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Święty... - Kamień! Chwyć ten młotek, kochanie! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Chodź, idziemy! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle'u! Joe! Z tyłu! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Zrób nam dobrze staromodny grill! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Kapitan chce zupy z węgorza! Zróbmy to, chłopcy! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Rurociągi. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Co mam przesłać? Strony Wiki? Szekspir? Coltrane’a? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Muszę dostać się na serwery. Zapisz, co możesz. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 Czas na grę. Wszyscy wiecie, co robić. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Zamrażać! Nie ruszaj się! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, na górze. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 Mam go. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Nie każ mi cię gonić! - Przytrzymaj go! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Zostańcie wszyscy dokładnie tam, gdzie jesteś! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Hej, rzuć sznur. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Pospiesz się. Tak. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Pospiesz się. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Marzysz o ukryciu się przede mną, lepiej się obudź i przeproś. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Hej, kapitanie, chcesz przyjść po trochę? - Idź sprawdzić inne pokoje. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Skończyłeś? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Na co czekasz? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Czekam na ciebie. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 Dobry wieczór, Cleveland, i zapraszamy na dzisiejszy pokaz ognia. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Kapitan Beaty i jego starszy żołnierz Montag, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 odkryłem węgorze udając tubylców. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Jakiej kary byś chciał zobaczyć tu dziś wieczorem? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Witamy, tubylców i wszystkich oglądam w domu 9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Zobacz, co znaleźliśmy w ukryciu w Twojej pięknej okolicy. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 Czas je wypchnąć! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Węgorze nie zasługują na wolność, prawda? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 - Nie! - Nie pozwolimy im zabrać nam pracy 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 i kradną pieniądze z naszych podatków, teraz, dobrze? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 Do diabła, nie! Jaźń jest siłą! Szczęście jest prawdą! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Zgadnij, która jest godzina? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 Czas ponownie płonąć dla Ameryki! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Chodź. - Czekaj, czekaj. Nie, nie, nie. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 Nie, nie, nie. Czekać. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Kamień! Przedruk. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, plus 10 lat. - Rozpoczęcie usuwania tożsamości. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 Nie! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Tak. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Usuń jego tożsamość! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - Zakazać mu podróży. - Ty też weź te pieniądze. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Ciesz się nowym życiem jako Węgorz. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Nie jestem ogniem. Mam ogień plus 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Jestem stopioną lawą na graffiti. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Nazywają mnie chodzącym spalarnia szczęścia. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Cholera, palenie to przyjemność! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Wszyscy oglądający w domu 9, czy jesteś gotowy? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 Spal ich, Montag! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Weź to, Eels! Weź to! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 Hej. Nadal jesteś pod wpływem nafty, prawda? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Czuję ten zapach stąd. Chodźmy. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - Dokąd zmierzaliśmy? - Mała wycieczka po godzinach. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Masz wiadomość od majora Curtisa? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 To się dzieje. Koniec roku. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Wiedziałem. „Major Beatty”. - Tak. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 Będzie mi brakować ten twój brzydki kubek. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Tak. W końcu staniesz się mną. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 Nie. Nie stać się tobą. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 Będę Kapitanie, pierdolony Montag. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Oto ona. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 Nie martw się, Tym razem z nią porozmawiam. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Trzymaj kutasa w spodniach i stój na straży. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 No cóż, cóż. Klarysa. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 Mam nadzieję, że nie marnuję dzisiaj czas. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Twoja ostatnia wskazówka mnie zaprowadziła do harcerzy z pornolami. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Reaktywuj moje palce tak jak powiedziałeś, że to zrobisz. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 Nakarm mnie resztkami, i usunę twoje pozwolenie na podróż. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 To bzdury. Potrzebujesz mnie. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 Ile lat czy Cię ograniczaliśmy? Sześć? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Po wszystkich wskazówkach, które ci dałem, Powinienem być wolny. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Piękny, wolny szczur. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Odejmij mi rok od wyroku, i dam ci coś, co lubisz. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Sześć miesięcy. Ale lepiej, żeby było dobrze. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Nie słyszałem Kapitana powiedz, że możesz wyjść. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Tak? Dlaczego on zawsze cię zmusza poczekać na zewnątrz jak mały pies, co? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Jesteś zupełnie jak Beatty. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Nie jestem jak Beatty. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Każdy ma swojego mistrza. - Nie ja. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Szpiegujesz mnie, ale ty nigdy nic nie robisz. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - Dlaczego zawsze cię denerwuję? - Nie. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Kiedy widzę, jak spalasz życie Węgorzy, nie wyglądasz na zdenerwowanego. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 To dlatego, że jestem bardzo dobry w mojej pracy. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, choćby na jedną sekundę, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 dlaczego robisz to co robisz? 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Powinieneś spróbować przeczytać przed spaleniem. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Do zobaczenia, Montag. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Hej. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Poza limitami. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 chodźmy. Poleciła miejsce. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Kapitanie Beatty, tak moje pozwolenia, proszę pana, wszystkie 100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Zobacz, czy możesz mnie znaleźć nową parę butów. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Kapitan. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Cóż, spójrz, co znalazłem. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Musicie pomyśleć jesteś całkiem sprytny. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Usiąść. Nie ruszaj się. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 Czy przesłali do 9? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 Nie. Tylko ten monitor. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 Naciśnij „odtwórz”. Zrób to. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Zobaczmy, co mają do powiedzenia. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Przed botami i wzrostem popularności automatycznego pisania, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 mieliśmy pracę dla dziennikarzy... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...pewnego dnia. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Spędzała tygodnie, czasem miesiące, badając historię, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 a potem opublikowała seria artykułów... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...nawet tysiące słów, na papierze fizycznym, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 i Internet, czyli 9, dzisiaj 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 które każdy mógł przeczytać. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Ale nikt już nie czytał 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 albo po prostu zerkali na nagłówkach 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 wygenerowane przez algorytm... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 Tysiące słów? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 W twoich żałosnych czasach, czy ludzie byli szczęśliwi? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 Nie. Było ich tak wielu miliony opinii, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 że nasz kraj się pogrążył w drugą wojnę domową. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Osiem milionów zabitych, łącznie z moim ojcem. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Twój ojciec musiał być już wystarczająco dorosły aby zapamiętać czas 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 kiedy strażacy gasili pożary zamiast je rozpoczynać. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - Hej! - Musisz się zrelaksować, dobrze? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 Benjamin Franklin, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 założyciel nasza pierwsza straż pożarna, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 dał nam prawo do spalenia. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 To są kłamstwa. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin tego nie zrobił. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 Po ostatnim wasze pokolenie umiera, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 tak samo jak Twoje słowa, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 twoje wspomnienia, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 i ciężar twojej fałszywej przeszłości. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 Nawet w godzinach pracy 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Kapitan Beatty i starszy żołnierz Montag dba o bezpieczeństwo Cleveland. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Pozdrówmy ich plus 100. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Rób, co do ciebie należy. Zobacz coś, powiedz coś. Powiedz Yuxie. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Tymczasem strażacy na zewnątrz z Buffalo w stanie Nowy Jork 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 schwytał próbującego węgorza przekroczyć granicę z Kanadą. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 Nastąpił wzrost liczby nielegalnych migracja i lokalne remizy strażackie... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 Kiedy zostaniesz kapitanem, musisz wiedzieć więcej. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Będziesz mógł przeczytać więcej. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Więc przeczytałeś całe książki? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Tak, ale Ministerstwo oczywiście mają kompletne dzieła, prawda? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Nie wiem. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Przypuszczam, że kiedy oni uczyń mnie majorem okręgu, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 rzucą mi jeszcze kilka skrawków, ale Ministerstwo... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Jak możemy cokolwiek zobaczyć ale cienie ognia w jaskini, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 jeśli nigdy nam nie pozwolono poruszyć naszymi głowami? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Co to znaczy? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Nic. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Jesteś tak samo niecierpliwy jak ja kiedy byłem w twoim wieku. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Tak. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Zastanawiam się tylko, ile mój tata wiedział. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - Był świetnym strażakiem. - Miał cholerną rację. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - I przyjaciel. - Pieprzone węgorze. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Był bohaterem. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - Taki sam jak ty, Guy Montag! - Jestem bohaterem. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Jestem bohaterem. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 W dół rozpalonej do czerwoności doliny, Io 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Maszerujące widma armii 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Proszę bardzo! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamander, ho! Salamandra, ho! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Podpal księgi i spal je... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...zrób wszystko sam! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Usłysz płacz Salamandry! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamander, ho Salamandra, ho 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 To seria DD. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 To działa. Sam założyłem nowy pasek. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Co masz dla mnie? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Jest opuszczony dom w lesie niedaleko Bedford. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 To miejsce, w którym można zobaczyć graffiti. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - Czy ktoś tam mieszka? - Nie, nie sądzę. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 Yuxie, strażacy. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Czy gasiliśmy pożary? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 To klasyczne kłamstwo Węgorza. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 A Benjamin Franklin? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Założyciel naszej pierwszej straży pożarnej. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Co się stało, Montag? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Nic. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 Twoje funkcje życiowe ostatnio przestały działać. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Zamierzam ponownie skonfigurować Twój koktajl i zdobądź nowe przesyłki. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 W porządku. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, czy użyłeś dzisiaj swoich kropli? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, ściemnij się. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Teraz jestem bezpieczny. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarisse? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Od tygodnia nie piję mleka. Dzięki. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Przepraszam, nie mogłem znaleźć dowolny olej kuchenny. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - W porządku. - Hej, Clarisse? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Uważaj, co sprzedajesz. Ludzie rozmawiają. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, ściemnij się. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Jestem już bezpieczny, Montag. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 Utracono sygnał. Wejście do czarnej dziury. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Ustaw transponder żeby Raven nas znalazła. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 Zestaw transponderów. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Czy Clarisse mówiła ci o tym miejscu? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglasa. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, sprawdź tyły. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Kamień! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, oczyśćcie ten pokój. - Tak, proszę pana. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, zrozum to guz Węgorza na stopach. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 Pozostali przeszukajcie teraz dom. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Tak, proszę pana. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Ilu was tam jest? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Ile? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Grona gniewu. Hmm. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Podnieś ją. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Słyszałeś Kapitana. W górę, na nogi. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Ile jeszcze takich masz, Mam Joad? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Jeśli umiesz czytać, możesz rozmawiać. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 „Zagraj mężczyznę, mistrzu Ridley. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 „Będziemy tego dnia zapal taką świecę, dzięki łasce Bożej, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 „Ufam, że nigdy nie zostaną zgaszone”. 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Kapitan Beaty. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Nigdy nie uwierzysz co znaleźliśmy, proszę pana. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Musisz tu wstać. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, miej na nią oko. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 To będzie najważniejsze spalanie 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 jaki ten kraj kiedykolwiek widział, proszę pana. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 Idź zobaczyć, czy Raven poszedł za tobą transponder. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Ale proszę pana... - Właśnie usłyszałeś Kapitana. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Teraz ruszaj się. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Zwykła, cholerna Wieża Babel. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Widziałem tylko coś takiego raz w mojej karierze, kiedy byłem kadetem. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Czy kiedykolwiek widziałeś? wcześniej fizyczna książka? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Pornograf i zboczeniec seksualny. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 To mi się w nim podoba. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 Czytałeś tę książkę? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Każdy strażak prędzej czy później chce wiedzieć 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 co wiedzą węgorze, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 co jest w tym całym graffiti że spalamy. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Chcesz to potrzymać? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Kontynuować. Zanim mężczyźni wrócą. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Otwórz to. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Czytać. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Czytać. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Czytać. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 Chcesz wiedzieć? co jest w środku tych wszystkich książek? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Niepoczytalność. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Węgorze chcą zmierzyć swoje miejsce we wszechświecie, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 więc sięgają po te powieści 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 o nieistniejących ludziach. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 Albo, co gorsza, filozofów. Spójrz, oto Spinoza. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Jeden z ekspertów krzyczy gardło innego eksperta. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 „Mamy wolną wolę”. 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 „Nie, wszystkie nasze działania są z góry ustalone.” 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Każdy twierdzi coś przeciwnego, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 i człowiek odchodzi zagubiony, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 czuję się bardziej bestialsko i samotny niż wcześniej. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Teraz, jeśli nie chcesz osoba nieszczęśliwa, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 nie dajesz im dwóch stron kwestią, którą należy się martwić. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Po prostu daj im jednego. - Jeszcze lepiej, żadnego. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Widzieć? Hucka Finna i jego przyjaciel, czarnuch. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 Biali wiedzieli, że wy jesteście czarni poczuliśmy się urażeni, więc co zrobiliśmy? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 Spaliliśmy to. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 A potem pojawił się Native Son, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 a biali tego nie docenili ten aż tak bardzo, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 więc go też spalili. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 Dlaczego im się to nie podobało? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Feministki tego nie akceptują, 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 więc idą w płomienie. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Widzisz, nie rodzimy się równi, Guy, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 więc ogień musi nas zrównać, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 i wtedy możemy być szczęśliwi. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Więc palimy. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Cóż, uprzątnijmy cały ten brud stąd 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 i rozpocznij pokaz ognia. Zrobimy to? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Ale spójrz jeszcze raz. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Być może nigdy nie zobaczysz znowu coś takiego. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Twoje wnuki nawet nie będą zrozumieć, czym jest książka. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 Czy możesz nam coś powiedzieć? o tym, co jest w środku? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Nic, czego nie da się spalić przy 451 stopniach. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 I masz to... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, zabierzmy ją stąd. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Pospiesz się. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 chodźmy. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Proszę pani, cały ten dom zostanie spalony. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 I ja z moimi książkami. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Chodźmy. - Montag, nieważne. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Po prostu tu podejdź, proszę. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Kapitanie, czy po prostu ją zostawimy? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 Chodź tu teraz. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Słuchaj, panienko, możesz robić co chcesz, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 ale wiesz równie dobrze jak ja te książki spłoną. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 Nie. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Ministerstwo zostało zniszczone słowo „Omnis” z całej 9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Ten tchórz taki nie jest zostanie męczennikiem 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 zanim się dowiemy o czym ona do cholery krzyczy. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Kapitanie Beatty, może potrafisz wyjaśnić 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 dlaczego pozwoliłeś temu Węgorzowi rozpalić ognisko? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 Nie wiedzieliśmy, że ma dopasowanie, proszę pana, i nafta... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Major Curtis bardzo dobrze o panu mówił. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Mam nadzieję, że zrozumiem dlaczego. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 Po „Grillu Beatty’ego” nasz zespół zgłosił słowo „Omnis” 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 pojawiając się nietypowo wysokie liczby w Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Jeśli węgorz idzie wysadzić się za to w powietrze, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 musimy to wyprzedzić. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 To jest pierwsze samozapłon w historii Ohio 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 i dopiero czwarty w kraju. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 To oznacza nowy najniższy poziom akcji węgorza zagrażając naszemu szczęściu. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Szczegóły na temat tego nowotworu Węgorz nadchodzą. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Mieszkała samotnie w lesie, bez Yuxie, jak dzikie zwierzę, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 i cierpiałem choroba psychiczna plus 100. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Wynik ekstremalnego narażenia do czytania graffiti. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Tchórz. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Będziemy Cię informować na bieżąco gdy pojawi się więcej szczegółów. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - Wszystko w porządku? - Zawsze. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Życie głównego żołnierza, huh. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Montag. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Wahałeś się tej nocy przed mężczyznami. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Ja wiem. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Ale to się nie powtórzy. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Wiesz, to mój pierwszy raz także widząc samopodpalenie. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Ale jeśli o mnie chodzi, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 to po prostu udowadnia postępujemy słusznie. 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 O czym mówiła ta starsza pani? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 „Mistrzu Ridley, zagraj…” Coś. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Cóż, kiedy ludzie nadal wierzył w bogów, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 Brytyjczycy spłonęli żywcem dwa węgorze na stosie, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridleya i Latimera, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 za modlitwę do innej księgi niż ich królowa. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Przed nami, ludzie dopuszczali się ludobójstwa z powodu książek, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 podczas gdy inni wysadzili się w powietrze, zabijanie niewinnych ludzi. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Szaleństwo plus 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Ale dlaczego się podpaliła na książki? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Cóż, próbowała nas wszystkich spalić, nie sądzisz? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Nie powiedziała „tchórz”. 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Powiedziała „Omnis”. Co to jest? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Cóż, komisarz nie powie co ministerstwo wie, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 ale chyba będziemy musieli się dowiedzieć. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Spal mnie. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - John. - Zacząć robić. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Zwijać się. Nie będę pytać dwa razy. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 Wiem, że jesteś inny niż inni mężczyźni. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 Patrzyłem jak dorastasz, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 i stąd wiem czujesz w środku to samo co ja. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Bliższy. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Zostałem spalony tyle razy, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Nie wiem, gdzie kończą się moje blizny i zaczyna się moje ciało. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Nie ma mowy, żebyś się złamał. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Jesteś najmłodszym kadetem kiedykolwiek zaakceptowałem 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 do Młodzieżowej Straży Pożarnej. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Wychowałem cię. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 I pewnego dnia będziesz taki jak ja, synu. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Nic nie poczujesz kiedy cię spalą. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, ściemnij się, proszę. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 Jestem już bezpieczny, Montag. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 „Jestem chorym człowiekiem. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 „Jestem niegodziwym człowiekiem. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 „Nieatrakcyjny mężczyzna. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 „Myślę, że boli mnie wątroba”. 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 „Zgadzam się, że „dwa razy dwa równa się cztery” 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 „to świetna rzecz. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 „Ale „dwa razy dwa równa się pięć” 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "czasami też najbardziej urocza, mała rzecz.” 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - Fałsz. - Yuxie, mówiłem, ściemnij się. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Jesteśmy ciemni. Tylko ja i ty. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Ale to nieprawda. Dwa razy dwa może dać tylko cztery. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Co robisz, Montag? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Czy czujesz się dobrze? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Dokąd idziesz? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Nie sądzę, żeby ta staruszka zabiła się. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Myślę, że oni to zainscenizowali. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 To wszystko jest fałszywe. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Nawet nie zadała sobie trudu zsynchronizowania jej ust tym razem. Widziałeś to gówno, prawda? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Tak, na pewno ją zamordowali. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Dlaczego ciągle się w to wtrącasz? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Hej. Czy jesteś dobry? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, wiesz co pracujemy nad. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Potrzebujemy kogoś z twoimi znajomościami. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Więc powiedz mi, kiedy będziesz gotowy żeby do nas wrócić. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Do zobaczenia później. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Kim jesteś? Czego chcesz? - Hej! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Czy Beatty cię przysłał? - Nie, przyszedłem tylko porozmawiać. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Czego chcesz? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Chcę wiedzieć, kim była ta starsza kobieta. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Nie wiem. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Podpaliła się dla książek. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - Dlaczego? - Co cię to obchodzi? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Ponieważ wciąż czuję jej zapach spalenia. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Zrobiłeś to. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 I powiedziałeś nam dokładnie, gdzie ją znaleźć. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Nie powiedziała „tchórz”. Powiedziała „Omnis”. 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Co to jest? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 Nie wiem. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Chcę ci tylko coś pokazać. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 Zabrałem to z jej domu. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 Czy to pułapka, rurarzu? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Jeśli ktoś mnie z tym zobaczy... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Jestem martwy. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Hej, Clarisse. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Tak? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Nie widziała, kim jesteś. - Nie powinienem tu być. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Potem wyjdź. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Proszę, nie rób tego. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Czy możesz to przeczytać na głos? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Proszę? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 „Nawet gdyby człowiek był niczym ale klawisz fortepianu, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 „nawet gdyby mu to udowodniono przez nauki przyrodnicze i matematykę, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 „nawet wtedy wymyśli zniszczenie i chaos. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 „On wymyśli wszelkiego rodzaju cierpienia z niewdzięczności, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 „tylko po to, żeby się przekonać że jest mężczyzną 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 „a nie klawisz fortepianu”. 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Trudno to zrozumieć, prawda? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Ministerstwo było wymazując język 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 aby wymazać myśli. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Kiedyś było 6000 języków na świecie. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Dziś jest ich mniej niż 60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Jak myślisz, dlaczego Ministerstwo 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 chce tworzyć jeden uniwersalny język na 9? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Dla połączenia i szczęścia wszystkich tubylców. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 Podczas drugiej wojny domowej, starych firm technologicznych 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 opracowane systemy przewidywania nasze myśli. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Potem zostali Ministerstwem, lub Ministerstwo dołączyło do nich. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Potem sprzedali nam to, czego chcieliśmy. Ja i szczęście. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Które 9 zapewnia w pikach 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 i tego, do obrony czego cię zatrudniliśmy, z ogniem. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Mówisz mi, ludzie chciał tego w ten sposób? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Ministerstwo nam tego nie zrobiło. Sami to zrobiliśmy. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Domagaliśmy się takiego świata. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Pozwól, że cię o coś zapytam. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin, prawda założyć pierwszą straż pożarną? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Tak, ale żeby ugasić pożary, żeby ich nie zaczynać. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty powiedział mi coś przeciwnego. - Wiem dokładnie, co Beatty ci powiedział. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Może on w to wierzy. Może cię okłamuje. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Może kiedy Beatty był młodym kadetem, jego kapitan straży pożarnej go okłamał. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Czy masz problemy z pamięcią? Brać dużo kropli? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 Co z tobą? Czy pamiętasz swoją przeszłość? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Niektóre. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Czy jesteś głodny? Nie mam dużo. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 A co z twoimi rodzicami? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Czy pamiętasz je? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Zostałem wychowany przez Węgorza na Węgorza, udając tubylca. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Czytamy książki, oglądamy filmy... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Wszystko, co spalisz. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Kiedy byłem nastolatkiem, Chciałem być normalny, tak jak ty. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Więc uciekłem z domu. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 Uzależniłem się od 9, krople, wszystko. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Przez chwilę byłem szczęśliwy. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Ale potem, wiesz, życie. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Mężczyźni. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 byłem spłukany, więc zacząłem sprzedawać graffiti. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 Nie znałem tej starej kobiety byłby tam. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Nigdy nie myślałem o ludziach za rzeczami, które palę. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 To znaczy, musieli wydać całe życie robiąc rzeczy. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 I oto przychodzę, za dwie sekundy... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Zniknęło. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Chcę ci coś pokazać. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Próbować. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Pospiesz się. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Tak? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Tutaj. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Połóż tę rękę tutaj, na górze. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Tak, to wszystko. Spróbuj. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Wszystkie szczegóły dotyczące Omnisa są sklasyfikowane, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 ale Ministerstwo uwzględni społeczeństwo, aby pomogło to wypalić. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Niebezpieczeństwo jest realne i bezpośrednie. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Waszyngton nas obserwuje, chłopcy. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Chcę, żeby wasze miasta płonęły tak gorąco, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 Naczelny Dowódca można upiec pianki 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 aż do Białego Domu. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Spraw, aby padała nafta. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 Informacja genetyczna występujący we wszystkich żywych organizmach. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Węgorze się nawrócili język technologii 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 na język DNA. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Znaleźli sposób aby wstawić wystarczającą ilość graffiti 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 w tę mikroskopijną plamkę DNA 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 pogrzebać Ziemię 10 razy. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 Omnis to kolektyw świadomość ludzkości. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Będzie to każda książka, obraz, muzyka, film, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 cała historia, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 wszystko na dzikusach Internet, stary. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Wiadomości, wspomnienia, fakty. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 To będzie bilion osobolat graffiti, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 wszystko w środku tej mikroskopijnej nici DNA. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Teraz Ministerstwo uważa to jest tutaj, w Ohio, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 i w drodze do naukowców w Kanadzie. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Musimy to znaleźć zanim przekroczy granicę. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Kapitanie, jeśli im się uda, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 jak to zatrzymamy? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Jeśli Omnis zostanie uwolniony, nie będzie sposobu, aby to zatrzymać. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 Cała chaotyczna wiedza ludzkości wybuchnie, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 jak komary roznoszące malarię. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 A ciemne kraje przejmą kontrolę. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Nawet największa armia strażaków 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 będzie wyglądać jak plujące dzieci przed Omnisem. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 I wszystko nasi rodzice, nasi dziadkowie, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 poświęcono w czasie drugiej wojny domowej zostanie utracony. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Nie dopuścimy do tego. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Dziś wieczorem spalimy miasto, panowie! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Salamandra! - Ho! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Węgorze w ruchu! Węgorze w ruchu! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 Dlatego płoniemy! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Jeśli ktoś z Was wie, gdzie jest Omnis i nie mów, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 twoje życie zostanie spalone! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 Najnowsze wiadomości. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 Istnieje nowe zagrożenie ku szczęściu naszego narodu, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 Omnis. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Ministerstwo nie ujawniło szczegółów 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 ale dywizje ogniowe w poprzek Pensylwania, Indiana i Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 przeprowadzają naloty, w poszukiwaniu tego nowego zła. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Zdobądź go! Zdobądź go! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 „Omnisie”. Co to dla ciebie znaczy? Co to dla ciebie znaczy? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Nie robisz sobie tego wszelkie przysługi. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Powiedz mi, gdzie jest Omnis! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Śmierć ogniowi! Prawdziwa wolność, łączcie się! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Chodź tutaj! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Śliski, mały Węgorz. W ciężarówce! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 Próbują powiedzieć nie ma dowodów na istnienie niebezpieczeństwa. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 No to pokaż mi dowody niebezpieczeństwo nie istnieje. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 Prawda jest taka, że to niebezpieczeństwo jest realne, zagrożenie jest realne. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis istnieje naprawdę. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Śmierć ogniowi! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 „Oczywiście, ja tylko wymyśliłeś te wszystkie słowa. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 „To też pochodzi z podziemia. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 „Spędziłem tam 40 lat, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 „Słuchając tych słów twojego przez szczelinę. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 „Sam je wymyśliłem, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 „ponieważ to było wszystko dałoby się to przemyśleć.” 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Zwalę was wszystkich tę ulicę, zanim noc się skończy! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Konsekwencje milczenia będzie poważnie! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Pomóżcie sobie i swoim sąsiadom dzieląc się z nami tym, co wiesz! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Nie jutro, nie następnego dnia, ale teraz! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 „Przynajmniej ja sam zostały rozwiązane dopiero niedawno 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "aby przypomnieć sobie niektóre moich dawnych przygód 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 ”, które do tej pory Zawsze unikałem. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 „Czy to możliwe, że jesteś rzeczywiście taki naiwny 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 „Wyobrażać sobie, że opublikuję to wszystko? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 „I co więcej, dać ci to do przeczytania? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 "Teraz chcę dokładnie aby wykonać test. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 „Czy można... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 „Czy można być idealnym? szczery wobec siebie 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 " i nie bój się 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 „całej prawdy?” 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 Jedno z Was, Węgorze, musi wiedzieć coś o Omnisie. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 A co jeśli powiem ci ludzie, co robisz? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Co byłoby gorsze? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Co ci zrobię, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 albo co oni z tobą robią? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Wszyscy jesteśmy tutaj tacy sami. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Cokolwiek jej zrobisz, zrobisz nam. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 Czy to prawda? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Całkiem sprawiedliwe. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Jestem twoim sędzią i twoim sądem. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Przyjmę Cię, gdy przyjdziesz, i odprawiam cię, kiedy odchodzisz! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Złapcie ich! - Chodź tutaj. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 Zaokrąglij je. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 Tam! Zaokrąglij je. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 Spadaj! Zostań na dole! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 Pospiesz się. Chodź tutaj. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 Ministerstwo umieścił naród 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 w stanie bezpieczeństwa plus-100 dopóki Omnis nie zostanie znaleziony. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 Młodzi kadeci byli rekrutowani do patrolowania granic 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 i przeszukaj wszystkie węzły komunikacyjne. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Wykonaj swój obowiązek. Bądź żywy na 9 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 i zgłaszaj wszelkie podejrzane działania. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - Co robisz? - Muszę się stąd wydostać. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Gdzie pójdziesz? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Są ludzie, którzy się ukrywają w osiedlu, które znała moja rodzina. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Może będę mógł im pomóc. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Mają punkty kontrolne wszędzie. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Myślisz, że ci się uda? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 Mam przyjaciela, który wie gdzie oni są. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Myślę, że może mi pomóc. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Czy zobaczę cię jeszcze? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 Szukaj dalej tego Omnisa! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Zabierz ich stąd. - Tak, proszę pana. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Wszystko jasne. Sprawdźmy na górze. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 I jak byś to wyjaśnił twoje dzisiejsze zachowanie? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 Spieprzyłem. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Nie mogłem powiedzieć dlaczego. - Czy to był dzieciak? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Węgorze przez cały czas wykorzystują dzieci jako wabiki. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Żadnej wymówki. Znam swoje czyny naraził ciebie i ludzi na niebezpieczeństwo. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 A co by było, gdyby mieli Omni? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Kapitanie Beaty... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Proszę pana, to był prawdziwy zaszczyt. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Ale... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 Z szacunkiem pytam abyś przyjął moją rezygnację. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Zabierz to z mojego biurka. - Przepraszam, John. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Zrób to. Teraz. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Czy mówisz poważnie? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Właśnie zgłosiłem Twoje imię i nazwisko zastąpić mnie na stanowisku kapitana. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - Nie o to chodzi. - Więc jesteś skłonny wyrzucić 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 te 16 lat że w ciebie zainwestowałem? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 Mam 16 lat gówna Ministerstwa w mojej głowie. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 I chcę wiedzieć, dlaczego płoniemy. Chcę zdecydować. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Więc chcesz udowodnić, że istniejesz? - Tak, wiem. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Mam różne rzeczy w głowie to nie ma sensu. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Sny o moim tacie. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Słuchaj, jako twój dowódca, moim obowiązkiem jest cię zgłosić 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 za wypuszczenie dziś na wolność dwóch węgorzy. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 A jeśli to zrobię, będziesz sądzony za zdradę stanu. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 I będzie nic nie mogę zrobić, żeby cię chronić. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Zdradzasz mnie, 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 i spalę cię. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 A potem spalę twoje prochy. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 Sny to terror, synu. Ja wiem. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Ale to tylko twój umysł rozsypując się na kawałki. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Po prostu odsuń się z wirówki, ok? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Masz wirusa. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Idź do domu i odpocznij. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Weź gorącą kąpiel. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 A potem jutro zgłosisz się do pracy. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Ale nie każ mi po ciebie przyjść. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Reaktywować. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Witam, John. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, połącz mnie ze strażakiem Douglasem. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 KOBIETA Rób, co do ciebie należy. Zobacz coś, powiedz coś. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Powiedz Yuxie. Razem utrzymamy Cleveland... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, wsiadaj. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Jak mnie znalazłeś? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Mój przyjaciel Gustavo... - Nie jestem jego przyjacielem. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Nie patrz na mnie. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Nie patrz, kurwa, na mnie! - Zatrzymywać się! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Co się z tobą dzieje? - Usunąłeś życie mojego brata, stary! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 A ty dałeś mu 25 lat! Jesteś szumowiną! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 To wystarczy. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Lepiej, żebyś miał co do niego rację. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Gdzie idziemy? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 Do tych ludzi na osiedlu Mówiłem ci o. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Chcą cię zobaczyć. - Po co? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Coś o Omnisie. - Zrób to albo ja to zrobię. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Musisz to założyć. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Kto jeszcze z nim był? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Nie wiem, proszę pana. Axis-Cam podniósł Clarisse. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Wiedziałem, że Montag to szczur. Mówiłem ci, że nie jest czysty. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Nie pytałem cię o zdanie! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 I następnym razem Mówię ci, żebyś za kimś podążał, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 wpełzasz do ich tyłka! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Słyszysz mnie? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Zgłoś się ponownie na stację. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Tak, proszę pana. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 To jest problem, John. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse powiedziała nam, że to ukradłeś. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Ale kiedy widzę, że tam siedzisz, jedyne co widzę to ogień. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Pewnie palisz te wszystkie książki, i my, w twoich myślach. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Ponieważ jesteś tym, kim jesteś, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 i być może, tylko tym kiedykolwiek będziesz... Ogniem. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Ten człowiek jest taki sam jego komendant Beatty. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Nie można mu ufać. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 Dlaczego spaliłeś książki całe życie? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Bo to wszystko co wiem. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Ten człowiek to stuk-mocny 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Ale chcę zrobić coś innego. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Dlaczego? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 Kiedy patrzę na tę książkę, przypomniało mi to, kiedy byłem dzieckiem. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Po prostu siedzę nad oceanem, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 i próbowałem wypełnić to sito z piaskiem. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Ale im szybciej nalewałem, tym szybciej piasek przez niego opadał. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 Patrząc na słowa w tej książce, Poczułem się, jakby oni... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Przechodzili prosto przeze mnie. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Jak całe moje życie 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 przeszło przeze mnie. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 I że to przegapiłem. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 Książki są po to, żeby nam o tym przypominać jakimi głupcami potrafimy być. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Ale jeśli pamiętamy, jeśli Omnis może się rozprzestrzenić, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 wtedy może wygramy. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 Odłączony ludzki umysł 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 jest ostatnim bastionem przeciwko światu technologii. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 To najbezpieczniejsze miejsce aby zachować te księgi. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Jesteśmy całkowicie poza siecią. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Żadnych komputerów, nie ma mowy żebyście wy, strażacy, nas wyśledzili 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 lub wejdź w nasze sny. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Wszystko bezpiecznie tutaj. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Zapamiętałeś wszystkie te książki? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Każdy z nas pamięta jedno, i wtedy stajemy się książką. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Jestem Toni Morrison, Pieśń Salomona. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 To Listy Van Gogha. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Ona jest przewodniczącym Mao, Mała czerwona książeczka. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 To Rumi, Darwin i Anna Karenina. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 I jest połową Żółtego Słońca. Wciąż to pamięta. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 Tak naprawdę, już poznałeś jednego z nas. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Wziąłeś tę książkę z jej biblioteki. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Należała do Johna Steinbecka Grona gniewu 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 teraz utracone dla ludzkości na zawsze. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Ale może od jej śmierci coś zyskamy. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 Nie widzieliśmy Clarisse odkąd była nastolatką, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 kiedy była tu z rodzicami. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Wierzę, że zapamiętywałeś Białe zęby. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 I mówi nam, że chcesz pomóc. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Mamy dla Ciebie ważne zadanie związany z Omnisem. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Ale musimy być pewni co do ciebie. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Czy znasz tego mężczyznę? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Strażak Hester, Czwarty Okręg. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Zgadza się. Jest na zapleczu, czekam na ciebie. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 I będziesz musiał go zabić. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 Jest za tymi drzwiami. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 Rewolucja to nie przyjęcie. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Powodzenia. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Potrzebuję cię, potrzebuję cię. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Zatrzymywać się! Odłóż to! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Hej, stary, co to kurwa jest? - Zrobiłeś to. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 To koniec. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Jestem James Baldwin. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 Następnym razem ogień. Witamy. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Tędy, proszę. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 Jest młody człowiek, Clifford, w tej stodole, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 w drodze do grupy naukowców w Kanadzie, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 i potrzebujemy, żebyś go eskortował za granicę. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Jego matka była genetykiem za Omnisem. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Przed śmiercią wstrzyknęła DNA w ulubionego ptaka Clifforda. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - Omnis jest w ptaku? - Tak. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 Potrzebujemy Cię aby zapewnić im obu bezpieczeństwo. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 Clifforda? Jest tu mężczyzna cię zobaczyć. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Osiem. Tagore, Gitanjali, i wiersze Tagore’a. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 To numer osiem. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 Czy on przeczytał te wszystkie książki? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 Jest zapamiętany ponad 13 000 książek. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 Weź książkę i przetestuj mnie. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Nie będę patrzeć. Ale nigdy nie wygrasz. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Przeczytaj tytuł. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Pamięć o rzeczach... - Pamięć o rzeczach przeszłych. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Trzy tysiące trzydzieści jeden stron, siedem tomów, 1 267 069 słów. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Otwórz to. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Otwórz to. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Numer strony... Odwrócę się. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Żadnego oszukiwania. Numer strony? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Strona 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Linia 12. Przejdź do linii 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 „Więc pod warunkiem, że odwrócisz uwagę twój umysł ze snów, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 „nie będzie ich znać za to, czym są. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 „Zawsze będziesz przyjmowany przez wygląd rzeczy, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 „bo nie będziesz miał pojął ich prawdziwą naturę. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 „Jeśli sny są niebezpieczne, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 „w takim razie lekarstwo na to nie znaczy mniej marzyć, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 „ale marzyć więcej, cały czas marzyć.” 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Ponownie. Przetestuj mnie ponownie. Stracisz. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Czy mogę mu pokazać Lenniego? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Czy mogę? - Tak. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 Hej. To jest Lennie. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 Moje sturnidae od łacińskiego sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Średniej wielkości wróblowaty. Bardzo towarzyski. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Bardzo piękne. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 To jest mój Lenny. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Co się dzieje, Lennie? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Jaki będzie następny krok? - Potrzebujemy transpondera. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Naukowcy z Kanady transmitują sygnał naprowadzający 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 to wywoła transponder. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Czy możesz dostać jeden? i wrócisz dziś wieczorem? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Tak. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Co zamierzają zrobić z ptakiem? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Czekają na wydobycie DNA z Omnisem, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 zduplikuj to, a następnie wstrzyknąć wszystkim innym zwierzętom 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 więc ta wiedza może się rozprzestrzeniać i rozmnażać. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 I okryj świat. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Lepiej się pospiesz. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 Mistrz żołnierz. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Czy masz już dość choroby? - Tak. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Miałeś rację. Po prostu potrzebowałem odpocząć. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Czuję się teraz na 100. - Piękny. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Więc jesteś z nami? - Tak, proszę pana. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Musimy znaleźć Omnisa. Jakieś tropy? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, weź Strażaka Douglasa i raport jego drużyny. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Gotowy czas. Jestem gotowy się przygotować. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 Co znaczy dwa razy dwa? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Przepraszam? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Cztery. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 Dlaczego? Co jest nie tak? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Oczywiście. John, po prostu ze mną porozmawiaj. Co się dzieje? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Ja też płonę pożądaniem. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Ale wolę spacerować z moim bratem w ciemności, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 niż iść samotnie w świetle. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Panie. - Cokolwiek stanie się dziś wieczorem, Guy, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 powinieneś wiedzieć, Wolałbym spacerować z bratem. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, zdaj raport, proszę. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Znalazłem to w szatni, proszę pana. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 W czyjej szafce to znalazłeś? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Nikt. To było po prostu na podłodze. - Jak martwy szczur. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Weź to. To rozkaz. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Kontynuować. Przeczytaj nam bajkę na dobranoc. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Spalmy to gówno. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Nie, nie, nie, nie. Przyszła specjalna wskazówka bezpośrednio do mnie dziś wieczorem. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Może to dobry trop w sprawie Omnisa. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Ale skończmy najpierw ten mały biznes. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Otwórz książkę. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Och, mój. Twój puls naprawdę przyspiesza. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Spokojnie, Montag. Nie chciałbym spalić ci ręki. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Teraz przeczytaj. Przeczytaj mi. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 „Postąpić źle na swój sposób, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 „jest lepsze niż pójście w prawo w cudzym. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 „Robiąc nowy krok, wypowiadając nowe słowo, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 „To jest to, czego ludzie boją się najbardziej”. 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Wszystkie te głupie słowa, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 te fałszywe obietnice, przestarzałe filozofie. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 To jak palenie na łańcuchu, rozdział po rozdziale. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Kontynuować. Nie przestawaj mi czytać. - Panie. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Następna strona! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 „Czy pomyślałeś, że to jedna mała zbrodnia 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 „zostanie wymazany tysiącami dobrych uczynków? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 – Że nie będzie kary? 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Trochę wiedzy jest rzeczą niebezpieczną. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Przeczytałeś kilka linijek, i jesteś gotowy wysadzić świat, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 odciąć głowy, zniszczyć władzę. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Ja wiem. Przeszedłem przez to wszystko. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 A teraz, co chcesz zrobić? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Chcę palić. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Mój brat. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Spalmy. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 Dobry wieczór, Cleveland. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Mieszkaj na zewnątrz Dom mistrza żołnierza Montaga 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 gdzie mają miejsce szokujące wydarzenia. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montag! Czy masz coś? powiedzieć swoim fanom? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montag? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 Coś się stało, Montag? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Chciałeś polecieć blisko słońca. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Spalasz swoje cholerne skrzydła i zastanawiasz się dlaczego. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Wejdź. Dam ci chwilę aby zaprowadzić porządek w swoim domu. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Kontynuować. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Nikt nie wygląda teraz dla ciebie, chłopcze. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 Witam, Montagu. To raczej niefortunne. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Niektórzy ludzie chcieliby cię zobaczyć. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 To całkiem spora kolekcja graffiti masz tam. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 Twoi fani zasługują na wyjaśnienie. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 To nie są moje. Wrobiłeś mnie! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Witaj, John. Czekałem na ciebie. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 Yuxie, ściemnij się. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Mówiłem, że cię spalę jeśli mnie zdradziłeś. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 I to... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 To jest wielki taniec. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglasa. Kamień. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Niech rozpocznie się pokaz ognia. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 A teraz co jesteś do tego przeszkolony. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Wszystko, co wiesz, jak to zrobić. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Oparzenie. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Nie skończyłeś. Kontynuować. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Uwolnij się. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Oświećmy go. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Powiedz swoim fanom, która jest godzina. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 Czas spalić znowu dla Ameryki! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Powiedz to, Montagu. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Powiedz to! - Wypluj to! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Chodź, kapitanie. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 Dlaczego to zrobiłeś? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Co znalazłeś? Chaos? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 Salamandra zjada własny ogon. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Mistrz żołnierz Douglas. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Melduje się starszy żołnierz Douglas, sir. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Opowiedz nam, co widziałeś. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag wsiada do samochodu z Clarisse McClellan i dwa znane węgorze. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 Nic dziwnego, że byłeś ostatnio bardzo wymowny. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Ale nadal jesteś ten sam pies, którego wychowałem. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Po prostu szczekam na czyjeś polecenie. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Zbierz drużynę, znajdź Clarisse i inne węgorze i przynieś je do mnie. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Tak, proszę pana. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 - Montagu! Przestań! Puścić! Rzuć to! - Rzuć to, Douglasie! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 To jeden ze sposobów aby odzyskać swoich fanów. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Wstrzymaj ogień, aż twój brat przemówi. - Rzuć to, Douglasie. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Śmiało, pociągnij za spust, pozwól Douglasowi to mieć. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Kapitanie... - Cicho, Douglasie! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Czy to możliwe, że istnienie jest naszym wygnaniem? a nicość jest naszym domem? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Ogień jest twoim domem, Montag. Spal się. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Nie, kapitanie, proszę! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Co nazywa się „powodem do życia” jest także doskonałym powodem do śmierci. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montagu, udało ci się. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 Zrobiłeś to. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Wybór. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 Drodzy mieszkańcy, Węgorz Montag, morderca Montag 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 terrorysta Montag 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 popełnił zdradę stanu przeciwko naszemu narodowi. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Oczy na Axis-Cam, oczy na 9, i zgłoś, gdzie jest ten terrorysta. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 Terrorysta Montag, czy mógłby mieć Omnisa? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Bądź żywy, aby się dowiedzieć. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 - Gdzie jest Gustavo? - Aresztowali go. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Transponder? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Strona 93. - 93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 „Oddaję się ziemi, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 „wyrosnąć z trawy, którą kocham. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Jeśli chcesz mnie ponownie, szukaj mnie pod podeszwami butów. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 „Prawie nie będziesz wiedział, kim jestem lub co mam na myśli, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "ale będę w dobrym zdrowiu mimo to do ciebie, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 ”oraz filtruj i rozwłókniaj swoją krew. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 „Na początku nie udało mi się mnie sprowadzić, zachęcaj. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 „Tęsknisz za mną w jednym miejscu, szukaj w innym. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 „Zatrzymuję się gdzieś i czekam na ciebie.” 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 Znalazłem go. On zmierza do tej czarnej dziury niedaleko miasta Talay. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Przekierowanie w celu najszybszego dotarcia. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 Clifford, uciekaj! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Hej, spójrz na mnie! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Wynoś się stąd! Biegnij! Biegnij! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - Toni! - Nie ruszaj się! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Spadaj! - Zejdź z niej! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Skończ... - Biegnij! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Chodź. Wstawaj, musimy iść. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Chodź. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 Zastój! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Kiedy proszę Cię, żebyś się nie ruszał, to znaczy, że się nie ruszasz! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Hej, Clifford. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Omnis? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Zatrzymywać się. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Rozkazuję ci, Montag. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Zatrzymywać się.